热门推荐商品
-
神奇的逻辑思维游戏书 5-13岁提升孩子逻辑思维训练
¥22.50
-
正面管教 修订版 如何不惩罚不娇纵有效管教孩子 育儿百科 最温柔的教养 樊登 早教书
¥19.00
-
一本书读懂中国茶
¥24.90
-
中国国家地理:最好的时光在路上
¥24.90
-
正面管教儿童行为心理学
¥19.00
-
正面管教男孩100招(养育男孩全书)父母的语言话术
¥18.00
-
陪孩子度过7~9岁叛逆期(7-9岁关键养育 叛逆不是孩子的错 男孩女孩自驱型成长)
¥16.30
-
女生呵护指南
¥39.00
-
西尔斯怀孕百科
¥41.50
-
协和医院专家教你吃对不生病:糖尿病吃什么宜忌速查
¥14.90
- 商品名称:《道德经》泰译本研究
- 商品编号:13138906
产品特色
近几年,随着中国“一带一路”和“中国文化走出去”政策的提出,中国传统文化特别是文化典籍的翻译和海外传播成为关注的重点。作为中国文化道家文化的代表作《道德经》在国外的翻译与传播更是受到瞩目。老子的道家思想是中国传统文化代表之一,体现了中国古人朴实深奥的哲学理念,其代表作《道德经》也成为世界上中国典籍外译数量最多的著作。在东南亚区域,泰国无论从经济还是文化上,都是一个举足轻重的国家,而且泰国是深受中印两国文化影响的国家,在南传佛教的传统文化环境下,中国的道家思想以及《道德经》也得到了极大重视和广泛传播,正式出版的《道德经》泰语译介达30种。但道家思想和《道德经》无论从语言还是思想内涵对于泰国文化来说,都是一种完全陌生的异域文化。泰国学者如何译介这一经典,泰国民众如何接受中国的道家文化,都是值得探讨的论题。
本书对《道德经》的泰译本进行了全景解读,介绍了《道德经》在泰国的翻译史以及泰译本的特点,选择6个具有代表性的译本进行了重点分析,对《道德经》核心词汇的阐释、副文本特点以及语言风格的诠释等方面做了详细分析,从而解析泰国学者是如何在南传佛教背景下阐释和传播中国道家文化的。
内容简介
《<道德经>泰译本研究》对《道德经》的泰译本进行了全景解读,介绍了《道德经》在泰国的翻译史以及泰译本的特点,选择6个具有代表性的译本进行了重点分析,对《道德经》核心词汇的阐释、副文本特点以及语言风格的诠释等方面做了详细分析,从而解析泰国学者是如何在南传佛教背景下阐释和传播中国道家文化的。目录
第一章 《道德经》在世界及泰国一、佛教文化背景下的《道德经》传播途经
二、研究意义及学术发现
三、翻译理论视角下的《道德经》泰译本
四、《道德经》重要翻译成果与文献回顾
第二章 “道”的翻译变迁与接受
一、第一次中国文学泰译高潮未能促进道家思想传播
二、“道”的出现及接受——从《六祖坛经》到武侠小说
三、“道”在泰语词典中的收录
四、本章小结
第三章 《道德经》泰译本的多元存在
一、《道德经》泰译本多元存在的合理性
二、《道德经》泰译本列表及特点
三、具有代表性的《道德经》泰译本介绍
四、本章小结
第四章 从副文本看《道德经》泰译本特点
一、副文本概念及重要性
二、《道德经》重点泰译本副文本概览
三、《道德经》泰译本副文本特点分析
四、本章小结
第五章 《道德经》核心文化概念的迻译
一、“道”的译介与接受
二、“德”的译介与接受
三、“无为”的译介与接受
四、“天地”的译介与接受
五、“圣人”“天子”“三公”的译介与接受
六、本章小结
第六章 《道德经》泰译本对风格的诠释
一、译文的语言风格
二、接受美学与译本风格
三、《道德经》的语言风格
四、《道德经》泰译本语言风格的诠释
五、译文风格与读者
六、本章小结
第七章 结语
参考文献