译者最初翻译《股票大作手操盘术》是在2003年，出版多年来，此书虽然得到了广大读者朋友的认可，但我还是觉得有两点遗憾。
　　第一点遗憾，利弗莫尔的时代靠电报机传送行情，行情主要是数据流，而不是现代人熟悉的图表形式，因此利弗莫尔通过数据表格记录价格流水，同时通过对数据加以分类的方式来进行趋势分析，这和现代人在图表上画线在本质上是一致的，但形式不同。近十年来，渎者纷纷来信询问到底如何理解利弗莫尔规则，译者感受到大家的迫切需要，却苦于短文无法回答，难以给出令人满意的回复，一直深感歉疚。这次修订的一个重点是第九章的规则说明，译者用现代图表逐条注释利弗莫尔的趋势分析规则；另一个重点是第十章的图表和释义，本章是利弗莫尔为了进一步阐述自己的趋势分析规则而列举的实例，译者把利弗莫尔原来分门别类的数据流水恢复为一本总流水账，再绘制成图表，用他的规则来进行标注，便于读者对照。这是译者根据自己的理解所做的努力，希望能够解答读者诸君信中的问题，了却旧债。
　　第二点遗憾是，上一版本中的数据表由于印刷技术所限必须重新制作，制作后未经译者审定，以至于数据表中的数据讹错较多。顺便说一句，利弗莫尔是亲自手工记录，在全部记录中也有极个别日期或数据笔误的情形，泽者根据正文并在图表的帮助下，在自制的数据表中做了更正，同时，原数据表保持不变。
　　限于译者水平，上述注释肯定存在不妥之处，敬请广大读者朋友指正，以便再版时改正。
　　思想的翅膀多么轻盈，可以瞬间从地球飞到月球，从远古飞到未来。更为奇妙的是，同一个人，对同一个问题、在同一个时刻，可以同时拥有相互矛盾甚至彻底相反的多种想法。可是，行动的脚步却被现实牢牢绑缚着，已经发生的、正在发生的、将要发牛的事情，如同一根绳子上的蚂蚱。思想总可从头开始，而行为却通常是路径依赖；思想可以同时千头万绪，而行为存任一时刻只能是一个。
　　思想的完全自由和行动的相对不自由之间存在着根本的差异，这往往导致思想和行动的脱节。想归想，做归做，甚至只想不做，最终削弱了行为本身应有的一致性。换言之，即使思想完全符合理性，也不能保证行为符合理性。
　　因此，人的行为不可能总是符合理性。一个人十蠢事，原因通常不在于智力不足，而是冈为利益攸关。有些人的兴趣往往围着“利”展开，“利”是兴趣中心。如果我们是这样的人，那么“利令智昏”恐怕就是我们的常态了。
　　偏偏金融市场的投资交易是纯粹逐“利”、完全围绕“利”展开的。金融市场进人门槛低，竞争极为充分，接近理想的自由市场，要成功当然不易。而极少数成功者所获得的利润，恰恰正是为数众多的失败者为他们奉献的牺牲。赢家通吃，差不多是自由竞争的必然结果。
　　一方而，金融市场投资和交易具有高度的危险性；另一方而，我们自身的理性和行为又不町能协调一致，且理性常常会遭受“利”的牵引和蒙蔽。那么唯一合理的选择就是必须遵守“操作规程”。市场技术分析便属于投资者和交易者在市场上维持生存必须依赖的操作规程。事实上，技术分析不过是千千万万投资交易先辈亲身经验的总结和凝聚。就本质而言，学习技术分析，学的就是操作规程。

　　《股票大作手操盘术》：
　　《股票大作手操盘术》由华尔街传奇股票操盘手杰西·利弗莫尔亲笔所著，系统介绍了他自己独创的基于时间与价格两大要素的股市交易法则，配有他具体操盘的详细记录。此外，译者还结合当下股市的交易模式，将利弗莫尔时代的纸带记录数据转化为了现代股市交易图表，使利弗莫尔的交易思想更加易于被理解和掌握。
　　《股票大作手操盘术》适合对股票投资和技术分析感兴趣的读者参考阅读。
　　
　　《股票大作手回忆录》：
　　《股票大作手回忆录》系由《华尔街日报》记者根据连续采访整理而成，以拉瑞·利文斯顿的第一人称撰写，记述了这位20世纪20年代华尔街的风云人物在股票交易方面的传奇经历和感悟，探讨了股票市场的本质、股票交易的原则以及参与各方的心理与策略。
　　出版90多年来，《股票大作手回忆录》一直是金融从业人员以及股市参与者必读的经典作品之一。

《股票大作手操盘术——融合时间和价格的利弗莫尔准则》第一章  投机，是一项挑战  1    投机，是天下彻头彻尾**富魔力的行当。但是，这行当愚蠢的人不能干，懒得动脑子的人不能干，心理不健全的人不能干，企图一夜暴富的冒险家不能干。这些人如果贸然卷入，到头来终究会一贫如洗。第二章  凭规则抉择交易时机，该等则等、该出则出  17    ……不要让这只股票失去新鲜的味道。你已经取得了漂亮的账面利润，必须保持耐心，但是也不要让耐心变成约束思路的框框， 以到于忽视了危险的信号。第三章  追随领头羊  27    集中注意力研究当日行情**突出的那些股票。如果你不能从领头的活跃股票上赢得利润，也就不能在整个股票市场赢得利润。第四章  到手的钱财  35    每当把一个成功的交易平仓了结的时候，总取出一半的利润，储存到保险箱里积蓄起来。投机者能从华尔街赚到的钱，就是当投机者了结一笔成功的交易后从账户里提出来的现金。第五章  关键点  43    不论何时，只要耐心等待市场到达我所说的“关键点”之后才动手，我的交易就总能获利。第六章  百万美元的大错  55    在投机和投资事业里，成功只属于那些为之尽心尽力的人，这句话说再多次都不过分……即使钱从天上掉下来，也不会有人愣要把它塞进你的口袋。第七章  300万美元的盈利  65    老式投机者的日子已经一去不返……未来属于那些聪明、信息灵通、耐心的投机者。第八章  利弗莫尔市场分析法  75    ……经过长期努力，其中的秘密终于渐渐展现出来。我的行情记录明白地告诉我，它们不会帮助我追逐小规模的日内波动。但是，只要我瞪大眼睛，就能看到预告重大运动即将到来的价格形态正在形成。第九章  利弗莫尔操盘规则  85    译者以现代图表的形式，一一解读利弗莫尔操盘术的十大规则。第十章  利弗莫尔交易图表手稿和释义  107    原样展示16张利弗莫尔行情记录手稿，详细解释每一个数据背后潜藏的市场趋势。附录  2003年版译者前言  153《股票大作手回忆录(超值畅销版)》1 第一桶金 2 "交易神童" 3 一个人的游戏 4 挑战对价商号 5 重返华尔街 6 哈丁兄弟公司 7 静观其变 8 时机之锁 9 市场之王 10 投机者的天敌 11 人类的本性 12 免疫力 13 道义的代价 14 债务缠身的日子 15 非预期事件 16 贴士 17 "黑猫" 18 市场操作者 19 逼空行为 20 战略与战术 21 完美的操盘手 22 "狗咬狗" 23 内部人交易 24 公众 附录 一个真实的大作手--杰西·利弗莫尔和他生活的时代

　　《股票大作手操盘术》：
　　投机，是天下彻头彻尾最富魔力的行当。但是，这行当愚蠢的人不能干，懒得动脑子的人不能干，心理不健全的人不能干，企图一夜暴富的冒险家不能干。这些人如果贸然卷入，到头来终究会一贫如洗。
　　很多年来，每当我出席晚宴的时候，只要有陌生人在场，他们中几乎总有人走过来坐到我身边，稍作寒暄便言归正传：
　　“我怎样才能从市场上挣些钱？”
　　当我还年轻的时候，会不厌其烦地设法解释，期盼从市场上既快又不费事地挣钱是不切实际的，你会碰上如此这般的麻烦；或者想尽办法找个礼貌的借口，从困境中脱身。最近这些年，我的回答只剩下生硬的一句：
　　“不知道。”碰上这种人，你很难耐得住性子。其他先不说，这样的问法对于一位已经将投资和投机作为事业，并对其进行了科学研究的人来说，实在算不得什么恭维。要是这位外行朋友也拿同样的问题请教一位律师或外科医生，那才叫公平：
　　“我怎样才能从法律事务或者外科手术上快快挣钱？”
　　话说回头，我到底还是认定，对于有志于在股票市场投资或投机的大多数人来说，如果有一份指南或者路线图为他们指出正确方向的话，他们是愿意付出汗水和研究来换取合理回报的。本书正是为这此人写的。
　　本书的目的是介绍我在终生从事投机事业过程中的一些不同寻常的亲身经历——其中既有失败的记录，也有成功的记录，以及每一段经历带给我的经验教训。透过这些介绍，我将勾勒出自己在交易实践中采用的时间要素理论。我认为，对于成功的投机事业来说，这是最重要的因素。
　　不过，在展开下一步之前，请允许我警告在先，“一分耕耘，一分收获”，你的成功果实将与你在亲自努力的过程中表现出来的诚心直接成正比。你的努力包括自己坚持做行情记录，自己动脑思考，并得出自己的结论。如果你还算明智，绝不会一边自己读《如何维持体形》，一边将锻炼的事交给他人代劳。因此，如果你诚心实行我的准则，也不可以将做行情记录的工作假手他人。我的准则将时间和价格二要素熔为一炉，在随后的章节里将逐步阐明。
　　我只能领你入门，修行靠你自己。如果借助我的引导，你最终有能力在股票市场上输少赢多，我将备感欣慰。
　　本书的读者对象并不是普罗大众，而是其中特定的人群。这部分人往往表现出一定的投机倾向，我要向他们讲述自己在多年的投资和投机生涯中逐步积累的一些观点和想法。无论哪一位，如果天性具有投机倾向，就应当将投机视为一门严肃的生意，并诚心敬业，不可以自贬身价、向门外汉看齐。许多门外汉想也不想便将投机看成单纯的赌博。