经历了2008年中国戏曲学院两个学生海外实习的跨文化交流项目带来的激动，经历了执行这两个项目的过程留给我们的感动，在激动和感动之余，更需要平静下来，总结和挖掘项目本身给我们带来的深层思考。因此，国际文化交流中心组织了一系列的活动，通过学生海外实习汇报会、实习成果展和跨文化交流研讨会这三种形式分别总结了学生对自己亲身经历的感受，展示了两个学生实习项目的成就，更从深层次探讨和分析了每个学生在跨文化环境中所遇到的各种交流问题。

    林一，现任中国戏曲学院戏曲影视文学系教授，国际文化交流专业学科带头人，中国戏曲学院对外交流合作处处长，中国戏曲学院国际文化交流中心主任。亚洲戏剧教育研究中心理事会督察长，联合国第五届世界电视论坛中国代表，英国高等教育研究会会员，中国电视艺术家协会会员，中国纪录片学术委员会理事，北京大学德国研究中心特聘研究员，北京大学艺术学院兼职教授。国家级双语教学示范课程《跨文化交流学》主讲教授。应邀为国家政府机关、媒体、文化产业机构开设国际文化交流理念与技能及相关内容讲座。

序1 一个开拓性的创新
序2 理论与实践的完美结合——国家级双语教学示范课程《跨文化交流学》的教学意义
第一章 短短的三个月
第二章 美国足迹
第三章 美丽的中国红
第四章 “这是中国”
第五章 我的第一个外交舞台
第六章 为汉语成为美国中学的第一外语而努力
第七章 语言助理与翻译的区别
第八章 蒙特利尔日记
第九章 一个突破性尝试带来的激动——与实习学生的跨洋对话之一
第十章 一个突破性尝试带来的激动——与实习学生的跨洋对话之二
后记：再次启程