近年来，随着中国铁路技术的快速发展，涉及法国或法语国家的国际交流、合作和国际工程承包项目日渐增多。为方便涉外工程有关人员尽快全面掌握铁路行业法语技术词汇，中铁二院工程集团有限责任公司组织有关专家、学者，将近年来在铁路建设实践中搜集到的铁路技术词汇汇编成册，翻译成《汉法法汉铁路常用词汇》一书。
《汉法法汉铁路常用词汇》是一部可汉法、法汉双向查阅的工具书。全书收词约七万条，其内容涵盖铁路各专业基本技术术语，可供从事铁路领域生产、科研、教学、翻译等工作人员参考使用。
本工具书在编辑、翻译和出版过程中，承蒙原铁道部外事局的资深法语翻译张力老师审查，同时得到了中国铁道出版社的鼎力帮助，在此向他们致以诚挚感谢！
《汉法法汉铁路常用词汇》的编撰在国内尚属首次，加之编写时间仓促、编者水平有限，在词目选收、译文处理等方面难免存在瑕疵，诚望广大读者不吝指正，以便帮助我们做好修订工作。

为方便涉外工程有关人员尽快全面掌握土木建筑工程专业法语技术词汇，中铁二院工程集团有限责任公司组织有关专家、学者，将近年来在高速铁路建设实践中搜集到的铁路技术词汇汇编成册。本书是一部可汉法、法汉双向查阅的工具书。全书收词 约七万条，其内容涵盖铁路各专业基本技术术语，可供从事铁路领域生产、科研、教学、翻译等工作人员参考使用。

中铁二院工程集团有限责任公司，原名铁道第二勘察设计院，成立于1952年，总部设在成都，隶属于世界双500强企业中国中铁股份有限公司。中铁二院是国内大型工程综合勘察设计企业之一，曾两次获得国家科技进步高奖。建院六十多年来，中铁二院已由一家勘察设计企业成为集勘察设计、工程总承包、海外工程、工程监理、工程咨询、投融资、房地产、国际教育培训、产品产业化等多种业务为一体的综合型、国际化企业集团。

前言
编排说明
汉法部分正文
法汉部分正文