世界语言丰富多样，语言间义虽同，言殊异。长期以来，对比语言学关注义同为基础的言异现象，提出了多种形式和功能的对比方法。但总的来说，一个重要的问题还没有很好解决：义同而言异的形成原因和形成机制是什么？本书将这个问题设为研究目标之一，力图从语言编码概念语义的手段和方式上对语言间表层编码差异的原因做出解释。
　　本书以“言者导向语”（speaker-oriented expressions，简称SOE）为研究对象，以事件语义结构为对比基础，探讨关涉言者态度的概念语义信息在英汉语中的实现方式及其在两种语言中词汇化、语用化的差异，并借此探讨英汉语在编码方式上表现出的类型学特征。本书还将以“言者导向语”中的“言说方式表达”（speech-act expressions，简称SAE）为例，从历时角度对该类表达式的形成和词汇化过程做出描述和分析，探讨其词汇化的动因、制约词汇化进程的因素，理清词汇化、语法化、语用化之间的关系，以及这一关系在英汉语中的不同表现。最后，本书辅以多语言证据，考察不同类型的语言中关涉言者态度的概念语义信息的编码方式以及语言的形态特征与SOE词汇化之间的关系。作者希望通过对以上问题的分析.加深对英汉两种语言本质的认识，同时也为跨语言对比找到新的研究视角和操作性强的方法论支持。
　　本书的完成离不开众多老师、同事、朋友和家人的支持，在此谨向他们表示衷心感谢：
　　首先要把最真挚的谢意献给我的导师文秋芳教授。本书是在博士论文的基础上修改完成，并得到国家社科基金支持。正是在文老师的指导和鼓励下，我坚定了此项研究的选题，并在文老师的引领下，把研究向纵深拓展。文老师在研究问题上具有敏锐的洞察力，她总是在我研究的关键时刻提出关键性的问题，引我深思，促我探索。可以说，没有老师一路的指引以及她无私的支持和鼓励，我无法完成本书的写作。

本书旨在加深对英汉语语言本质的认识，同时也为跨语言对比找到新的研究视角和操作性强的方法论支持。

　　《英汉“言者导向语”对比研究：事件语义视角》以事件语义为对比基础，分析了关涉言者主观态度的概念语义信息（《英汉“言者导向语”对比研究：事件语义视角》称为“言者导向语”，speaker－priented expressions）在英汉语中的实现方式及其在两种语言中词汇化和语用化的差异，并借此探讨英汉语在编码方式上表现出的类型学特征。
　　另外，《英汉“言者导向语”对比研究：事件语义视角》还辅以多语言证据，考察不同类型的语言中关涉言者态度的概念语义信息的编码方式以及语言的形态特征与“言者导向语”词汇化之间的关系；研究在概念语义、事件语义、词汇化、语用化等多个相互关联的领域内考察不同语言中的同一语用现象。多领域结合也有望为对比语言研究提供新的、更具张力的观察视角。

孔蕾，女，博士，副教授，硕士研究生导师。曲阜师范大学英语语言文学学士，南京大学外国语言学及应用语言学硕士，北京外国语大学外国语言学及应用语言学博士，英国曼彻斯特大学访问学者。现就职于曲阜师范大学外国语学院。主要研究方向为对比语言学、语义学、语料库语言学及翻译。在Journal of Pragmatics, Lingua, 《外语教学与研究》、《现代外语》等期刊发表文章多篇，主持国家社科基金项目1项，主持省级社科规划项目多项，参与编写论著2部。

序
前言
第一章 绪论
第二章 英汉副词系统及言者导向语
第三章 概念语义理论
第四章 事件语义平台
第五章 英汉"言说方式表达"对比分析
第六章 英汉"评价类表达"对比分析
第七章 英汉"认识类表达"对比分析
第八章 语用化和词汇化：SOE的历时演变
第九章 语言的形态特征与SOE的词汇化：多语言证据
第十章 余论
参考文献
附录