本词典为国内首部收词全面、释义完整、实用性强的文献保护中英对照词典。词典广泛收录了图书馆、档案馆、情报、古典文献和历史等人文社会学科和物理、化学、生物、材料、造纸、印刷、环境、建筑、通风和消防等自然学科与文献保护相关的术语，将多学科相互交叉渗透，各专业基础知识与文献保护专业打通。参与本词典编纂的研究人员都是文献保护工作一线的科研工作人员，具有化学、生物、造纸等专业学术背景以及丰富的实践工作经验，在深刻理解的基础上，严格筛选词汇，并准确释义。

　　本词典为一本收词全面、释义完整、实用性强的文献保护中英对照词典。词典广泛收录了图书馆、档案馆、情报、古典文献和历史等人文社会学科和物理、化学、生物、材料、造纸、印刷、环境、建筑、通风和消防等自然学科，将多学科相互交叉渗透，各专业基础知识与文献保护专业打通。参与本成果研究的研究人员都为文献保护工作一线的科研工作人员，具有丰富的实践工作经验，且具有化学、生物、造纸等专业学术背景，对词汇的理解深刻，释义准确，词汇的筛选严格。
　　本词典为文献保护专业中英对照词典。根据文献保护专业的特点确认文献保护的范畴，搭建文献保护基础知识框架。编写组成员为古籍保护科技文化部重点实验室工作人员，围绕文献保护工作难点开展科研工作，进一步优化和深化文献保护体系。本成果是文献保护领域迄今国内外同类专业中的一次尝试。改造提升文献保护学科，进一步明确文献保护学的概念，扩宽文献保护学的研究对象，研究范围，研究内容和研究方法。

　　国家图书馆善本部研究人员，陈红彦，国家图书馆善本部主任。田周玲、任珊珊、张铭，国家图书馆善本部馆员。艾思仁，美国普林斯顿大学东亚系教授。

英中部分
中英部分