林纾是中国近代著名翻译家，他花费二十余年，翻译世界名著百余种。林氏译作数量众多，影响深远，被世人称为“林译小说”。晚清民初，林译小说成为风靡各知识阶层的畅销读物，如《巴黎茶花女遗事》等作品一经出版，便轰动一时。通过林译作品，莎士比亚、狄更斯、易卜生、托尔斯泰等众多名人名著开始进入国人的阅读视野，外国文学的观念和技法也逐渐被国人接受，无论是旧派文人还是五四后的新文学作家，都受到林译小说的影响。本全集收录林译作品共计176种，规模宏大，收罗齐全，是目前首次对林纾翻译作品较为完整的收录，按照原书版式影印出版，具有很高的收藏与研究价值。