《简明西汉词典》主要内容特色如下：

　　1. 收词43000余条，收列短语、成语和谚语
　　2. 释义简明准确，检索方便，各学科均有涉及
　　3. 选收部分拉丁美洲的词汇和用语及外来词
　　4. 10种附录，兼具实用性和知识性

　　《简明西汉词典》共收四万三千余词条，包括基本词汇、一般词汇和常用科技词语。在有关的词条中，收有一定数量的短语、成语和谚语。《简明西汉词典》还选收了一部分拉丁美洲的词汇和用语以及少量的外来词，并从近年出版的西班牙语词典和西班牙及拉丁美洲各国报刊中收录了一些新词和新义。正文后编有《动词变位表》、《西班牙语姓名表》、《世界地名表》等十种附录。词的释义力求简明扼要。在许多词条中举有例证，以帮助读者理解词义和掌握用法。

　　孙义桢，2008年主编《新时代西汉大词典》和2010年《新西汉词典》，上海外国语大学教授

体例说明
略语表（一）
略语表（二）
西班牙语字母表
词典正文
附录一 动词变位表
1.规则动词变位
2.自复动词变位
3.动词的正字法变化
4.动词的重音变化
5.有共同不规则变化的动词变位
6.有特殊不规则变化的动词变位

附录二 西班牙语姓名表
附录三 常用缩略语表
附录四 数词表
附录五 世界地名表
附录六 化学元素表
附录七 计量单位表
附录八 世界货币名称表
附录九 希腊字母表
附录十 西汉译音表