序

    马特的最新作品将介绍我们最喜欢的夜行猛禽——猫头鹰。夜里，一双大眼睛炯炯有神。在空中飞行时，悄无声息。脑袋可以转到身体正后方。它专横而傲慢。所以神秘的猫头鹰总能扰乱人们的心神并不奇怪。在神话和民间传说中，猫头鹰这种“无所不见、无所不知”的生物被打上了一些奇怪的标签。它们是处女的守护者?恐怖的使者?巫师的助手?或者仅仅是供赏玩的一种神奇的小动物?

    无论它们是什么，它们都是我以及我们“英国海力量乐团”(British Sea Power)最喜欢的鸟。我们经常在舞台上使用“长耳鸮”这一形象。它们停歇在树枝间，注视着我们，注视着观众，给我们的演出增添了一些原始舞台剧的感觉。猫头鹰在看着你呢。

马丁·诺贝尔

2014 年 8 月

引言

    很明显，每个人都爱猫头鹰!所有人——包括妇女和儿童——都觉得猫头鹰坚韧，睿智，怪异，让人害怕，威严，简素，有灵性，容易画，鼓舞人心，以及可爱。

    在令人惊叹的历史进程中，每一种猫头鹰都进化出关键技能，存活下来。在全世界都能找到它们的栖息地——从茂密的树林、喜马拉雅山山腰上的林间空地，到世界高峰、非洲大草原、美洲干旱的沙尘暴地区，再到南半球近赤道的所有热带雨林。

    我们喜欢描绘猫头鹰。它们的个性在所有生物中如此独特，它们的地球殖民政策如此坚定。

这就是我喜欢猫头鹰的原因。

1.狂热的鸟类学者，知名插画师马特•休厄尔的鸟类插图风靡英国，从皇家鸟类保护协会的地下通道，到街头涂鸦，几乎随处可见。马恩岛邮局还推出以其鸟类插图为蓝本的精美邮票。也  因  此，他被媒体盛赞为“鸟类世界的班克西”。

2.一场小知识和小趣味的双重阅读享受，一本适合大人和小孩共读的亲子读物。以萌趣的插画，鸟类学家精确的文字描述，讲述了世界各地的猫头鹰，既长知识，又能欣赏手绘插图之美。

3.一本精致的休闲礼物书，适合在咖啡馆、地铁站、火车上、汽车上、飞机上，或者任何你的短暂留居之地来阅读。

海报：

很明显，每个人都爱猫头鹰!所有人都觉得猫头鹰坚韧，睿智，怪异，让人害怕，威严，简素，有灵性，容易画，鼓舞人心，以及可爱。

——马特•休厄尔

   在《我们迷人的鸟：猫头鹰》里，艺术家马特·休厄尔以他备受读者欢迎的手绘水彩画和古怪幽默的文字，介绍了一种深受人们喜爱的动物——猫头鹰。外形酷似冰激凌的斑雕鸮，小脸上总是蔓延着惊奇的棕榈鬼鸮，还有专家在中东地区新近发现阿曼鸮等等。

这本赏心悦目的礼物书将吸引爱鸟者，以及艺术和插图爱好者，不管你是大人还是小孩。

[英]马特•休厄尔

Matt Sewell

    英国艺术家、插画师、作家，狂热的鸟类学者。他为《卫报》、巴伯（Barbour）、李维斯（Levis）、哈雷·汉森（Helly Hansen）绘图，曾在伦敦、纽约、东京和巴黎举办画展。

    他的作品在英国几乎随处可见，从皇家鸟类保护协会的地下通道，到街头涂鸦，还有一系列以“马特•休厄尔的鸟儿”为主题的T恤、海报、茶杯等，马恩岛邮局还推出以其鸟类插图为蓝本的精美邮票。

    他被称为“鸟类世界的班克西”，以敬畏之心看待世界，其笔下风景赏心悦目。

译者： 苏澄宇

    动物营养学硕士，知乎动物学类话题优秀回答者，《新发现》《中学科技》新媒体编辑。

i     序

iii    引言

1     树林里的猫头鹰

2     仓鸮

5     花头鸺鹠

7     纵纹腹小鸮

8     灰林鸮

10    纹鸮

13    长耳鸮

15    短耳鸮

16    牙买加鸮

18    领角鸮

21    棕榈鬼鸮

23    热带的猫头鹰

25    乌草鸮

26    栗鸮

28    鬃鸮

31    马来雕鸮

33    眼镜鸮

34    长须鸮

36    斑眉林鸮

39    点斑林鸮

41    黄额鬼鸮

42    恐鸮

44    冠鸮

47    褐渔鸮

49    非洲林鸮

51    荒野的猫头鹰

52    长尾林鸮

55    普通鸮

57    美洲角鸮

58    雕鸮

60    毛腿渔鸮

63    雪鸮

65    猛鸮

66    乌林鸮

68    鬼鸮

71    巨角鸮

73    丛林鸺鹠

75    沙漠里的猫头鹰

77    白脸角鸮

78    美洲雕鸮

80    斑布克鹰鸮

83    斑雕鸮

85    黄雕鸮

86    横斑渔鸮

88    姬鸮

91    猛鹰鸮

93    穴鸮

94    乌耳鸮

96    褐林鸮

99    乌雕鸮

101   阿曼鸮

102   观鸟与记录

116   致谢

在神话和民间传说中，猫头鹰这种“无所不见、无所不知”的生物被打上了一些奇怪的标签。它们是处女的守护者?恐怖的使者?巫师的助手?或者仅仅是供赏玩的一种神奇的小动物?无论它们是什么，它们都是我以及我们“英国海力量乐团”喜欢的鸟。

——马丁·诺贝尔（“英国海力量乐团”吉他手和键盘手）

这些插画既可爱又逼真，当我在猫头鹰保护区见到那些猫头鹰时，我发现它们确实如马特所介绍的那样！

——英国 读者

马特用简单的笔触捕捉到了鸟儿的精髓，我看着它们就会情不自禁地笑出来。

——英国读者

这是一本迷人的口袋书，包含所有你期待见到的猫头鹰种类。

——英国读者

仓鸮(Barn Owl，拉丁学名 Tyto alba)

    不单在猫头鹰中，在所有动物中，仓鸮都是最美丽、最优雅、最神秘的物种之一。它有着一对深不可测的黑色眼睛，在野外是超凡的存在，宛如一束亮光，夺目而纯粹。

    但并不是所有人都认为仓鸮美丽而优雅，传说它们是被诅咒的生物，厄运和灾难都是由这鬼一般的鸟带来的。它的叫声是恐怖的尖叫，如果有谁不幸看到它，就会被它剥掉指甲。由于人们对仓鸮的恐惧，害怕它身上的不祥预兆，所以把这种鸟的翅膀或者整个身躯都钉在谷仓的门口，以防止有巫术和邪恶的事情发生。

    但它们最后还是得到正名，被看作是自然界的奇迹。它们在世界各地静静地扑棱着翅膀，有一张你看过后永远不会忘记的脸。    

花头鸺鹠 (Pygmy Owl，拉丁学名 Glaucidium passerinum)

    这种有着浓密眉毛的猫头鹰在树林里甚至会捕猎比它体形大两倍的鸟，就像追逐液体午餐的袖珍政客。经常出现在北美、欧洲中部和亚洲的许多地方。这个小家伙有几个变种，比如北部花头鸺鹠、铁锈色花头鸺鹠、安第斯花头鸺鹠，还有古巴花头鸺鹠。但是无论你看到的是哪一种，大概都只有一支新铅笔那样高，而且脑袋占了身高的相当大一部分。    

纵纹腹小鸮(Little Owl，拉丁学名 Athene noctua)

    对现代人来说，纵纹腹小鸮是在黄昏时坐在篱笆柱上看着周围来往车辆与行人的一只胖墩墩的小可爱。但在过去，纵纹腹小鸮是智慧、好运和严肃的象征。它是希腊女神雅典娜的鸟，降落在她的肩膀上，是她睿智的赤褐色使徒——博物馆里古代红罐上的图案是这样描述的。现在，希腊各地的市政市场和一些景区黑店里的纪念品上，也常有描绘纵纹腹小鸮的图案。

    曾经，雅典的卫城满是纵纹腹小鸮，它们居住在石柱和岩石之间，亲眼见证一个伟大文明的兴衰。如今，它们遍布整个欧洲和亚洲。 

灰林鸮(Tawny Owl，拉丁学名 Strix aluco)

    灰林鸮也许是猫头鹰中最聪明的，或者说是看起来最聪明的，虽然似乎有些健忘、马虎、昏昏欲睡，甚至脾气暴躁。和我们所知道的所有天才人物一样，它们也缺乏耐心，不注意卫生，还没有基本的常识。我并不是说灰林鸮很邋遢，它们只是看上去像睡着了，似乎刚从树上掉落到一大堆叶子里，踉跄着想恢复正常，却始终找不回状态。

    说实话，猫头鹰并不是最聪明的鸟类，只是很神奇; 鹦鹉和乌鸦比它们聪明多了。我们之所以认为猫头鹰聪明，都是因为它们的眼睛:神奇的光学效果让它们看起来像是在集中注意力做某件事，似乎正沉迷于知识，不能自拔。

纹鸮 (Striped Owl，拉丁学名 Pseudoscops clamator)

纹鸮是长耳鸮在南美的远房亲戚......或者两者其实是一样的?科学家曾经研究这个有条纹的天才到底是什么属，最后给了它和其他一群稀有的淘气小鸟“牙买加鸮属”这个姓氏。这就是它拉丁学名的由来。

除了声道唱片一样的面部，大多数猫头鹰胸部的样子也很惊人——就像波斯建筑。一个由宇宙数学支配的完美的神秘神物。