20世纪90年代，由辽宁民族出版社出版发行的《满汉大辞典》（以下简称《辞典》）这部满文工具书，是清王朝退出历史舞台之后，我国公开出版印刷的第一部大型满文辞书。由于该《辞典》收词齐全、内容丰富、编排科学、条理清晰、释义准确、查找便当，因而受到海内外广大读者的青睐与好评。尤其是该《辞典》的附录部分，已列有各种内容达18款之多，融学术性、知识性、应用性三者于一体，帮助读者无师自通，这也是该《辞典》的一大亮点。此前，虽然在国外已经有俄国人所编《满俄大辞典》、日本人所编《满和辞典》、美国人所编《满英辞典》、德国人所编《满德辞典》、韩国人所编《满韩辞典》等满文工具书，但都没有超过清代人所编满文工具书的收词范围和内容释义，而《辞典》则已远远超出了前面所提到的任何一部满文工具书的收词范围和内容释义。
　　《辞典》是以清代人所编《清文总汇》和《五体清文鉴》为蓝本，从浩如烟海的清代满文档案史料和满文图书文献中选补了词目和例句，从而得以充实条目，丰富内容，提升质量。其中除有清代的档案术语、朝章典制套语，以及文学艺术、宗教民俗等多个领域的常用语汇外，还收录了反映有清一代以东北辖区内如满族、蒙古族、达斡尔族、索伦（鄂温克族）等民族命名的地域称谓，我国三北边陲一带所设卡伦哨所的位置走向等方面的条目也都适当收编于该《辞典》中，从而如实地反映出清朝时期的边疆历史原貌。同时还有一些鲜为人知的佛经书目等条目也都加以收入。简言之，该《辞典》是一部综合性辞书，不仅适合于一般满语文爱好者使用，而且更适合于从事清代历史研究者、清代档案工作者、满族语言文字研究者所使用。该《辞典》共收录词目5万余条。
　　自从《辞典》出版发行之后，在海内外满学界颇有影响，即如已故清史泰斗王锺翰先生所说，该《辞典》的出版问世，“是满学研究领域的一项重大学术成果，可以说，它填补了大型满汉辞书的空白”o不仅如此，而且在社会实践活动中，该《辞典》已经成为满语文工作者，乃至满学研究工作者手中不可或缺的一门“利器”，正在发挥着它应有的工具作用。由于首版《辞典》发行数量有限，早已告罄，到了一书难求的地步。回想起来，自该《辞典》首次出版发行至今已有二十余载，而国内外需求此书者与日俱增。有鉴于此，辽宁民族出版社的吴昕阳同志与我商定修订再版《辞典》，以满足广大读者的心愿，以弥补一书难求的缺憾。是以，此次修订《辞典》，是在原辞典编纂体例的基础之上，先对“凡例”部分的个别条款进行审核，稍作变更；对个别单字条目的词性做了适当调整；有的条目增加了义项，补充了例句；对释义尚不完备的条目，进行了修正和充实；将清代后期档案中发现的如电话线、铁路、轮船、动物院、博物馆、法院、检察院等具有时代属性的新词术语，以及在古文献中出现的文学语汇、熟语典故等，也适当进行了补充，使其更臻于完善。此外，在该《辞典》的附录部分，补编了“清代后妃简介”一款，与原有“清代皇子简介”等内容组成一个完整体系。

　　《满汉大辞典（修订版）》是以清代人所编《清文总汇》和《五体清文鉴》为蓝本，从浩如烟海的清代满文档案史料和满文图书文献中选补了词目和例句，从而得以充实条目，丰富内容，提升质量。其中除有清代的档案术语、朝章典制套语，以及文学艺术、宗教民俗等多个领域的常用语汇外，还收录了反映有清一代以东北辖区内如满族、蒙古族、达斡尔族、索伦（鄂温克族）等民族命名的地域称谓，我国三北边陲一带所设卡伦哨所的位置走向等方面的条目也都适当收编于该《辞典》中，从而如实地反映出清朝时期的边疆历史原貌。同时还有一些鲜为人知的佛经书目等条目也都加以收入。简言之，该《辞典》是一部综合性辞书，不仅适合于一般满语文爱好者使用，而且更适合于从事清代历史研究者、清代档案工作者、满族语言文字研究者所使用。该《辞典》共收录词目5万余条。

再版前言
序
序
前言
凡例
正文
附录
满语语法概要
新老满文字母对照表
满文字母拉丁转写表
清帝年号对照表
清帝世系表
清代帝后封谥表
清代帝讳表
清帝生母简介
清帝后妃简介
清代皇子简介
满汉文数词对照表
满汉文重量单位对照表
满汉文容量单位对照表
满汉文长度单位对照表
满汉文干支对照表
满汉文干支次序对照表
满汉文二十四节气表
满文单词拉丁转写索引