图书馆的立馆之本在于文献资源建设和以此为基础的服务。上海图书馆自一九五二年成立以来，几代同仁以崇高的使命感和责任心，在政府和社会各界的大力支持下，积极致力于古今中外文献资源的采购、征集、交换和受赠，形成了文献数量大、类型多、质量高的丰富馆藏，为构筑本馆成为大型综合性研究型公共图书馆，奠定了坚实的基础。在上海图书馆的藏书史上，常熟翁氏藏书与文献的转让与捐赠是历史文献资源建设的标志性成果，意义重大，影响深远。
　　本馆所入藏的翁氏藏书是指翁万戈先生保存并转让的高祖翁同稣的传世藏书。这批珍籍经翁氏五世守藏，在一九四八年从天津经上海运至美国。一九八五年，在翁万戈先生主持的华美协进社举办的展览上，秘藏近百年的翁氏善本古籍始见天日，渐为学界所知。一九九八年十一月，翁万戈先生向中国嘉德国际拍卖公司正式表示了将翁氏藏书整体拍卖或转让的意愿。次年九月翁万戈先生与中国嘉德国际拍卖公司签署委托协议，明确转让的收藏对象为亚洲范围内的机构（日本除外）。之后，京沪有关机构和专家学者闻风而动，积极呼吁收藏，多方争取政府部门的支持。二〇〇〇年二月二十二日，翁万戈夫妇从美国纽约携书乘机抵京。于是，上海图书馆的领导和专家与翁万戈先生、嘉德公司积极沟通，高效运作，达成不通过拍卖，以协商转让的方式人藏上海图书馆的协议。在各有关方面的共同努力下，上海市人民政府高度重视，鼎力支持，出资四百五十万美元，终使漂泊海外半个多世纪的翁氏藏书回归离开故土时的上海。二〇〇〇年四月十二日，翁氏藏书装入七个大箱子中，在上海图书馆领导、专家和武警的护送下，以火车启运上海，次日上午抵达上海图书馆。网月二十八日上午，上海图书馆隆重举行了翁氏藏书转让入藏仪式，文化部、国家文物局、中共上海市委、上海市人民政府领导，上海文化界、学术界人士云集一堂，共同见证了翁氏藏书的回归与入藏，这项载入史册的盛举成为海内外瞩目的文化事件。

　　常熟翁氏世代为官，藏书甚丰，第十五世孙翁同龢是晚清重臣，是中国近代史上著名历史人物。《翁氏藏书与翁氏文献》为上海图书馆近年来入藏翁氏藏书及文献的整理及研究汇编，全书分为上下两编，上篇藏品考释为翁氏所藏古籍佳刻以及翁氏门人与其亲友的手札信函，诗歌创作等珍贵遗墨；于藏书方面，编者除对书目及版本情况作简要介绍之外，并辅以书影搭配，清晰直观地再现古籍原貌；翁氏文献则多为信札手稿，档案家录，对其中尺牍部分的大量文字，编者进行了逐行释文，方便研究者及广大读者对材料的释读以及对墨迹的欣赏。下编研究论述则包含这批文献材料的捐赠者——翁万戈、翁以钧、翁铭庆先生对文献保存情况的介绍，以及上海图书馆、中国社会科学院、华东师范大学等古典文献研究专家对这批珍贵材料入藏、保护，研究的记录与心得。《翁氏藏书与翁氏文献》配合上海图书馆岁末的专题展览同期出版，相信将对翁氏的藏书情况及相关史料的研究是一个有力的补充。

前言
凡例
上编 藏品考释
翁氏藏书
翁心存藏书
史记一百三十卷
吴越备史四卷
楚辞十七卷
分类补注李太白诗二十五卷
斜川诗集十卷
攻媿先生文集一百二十卷目录三卷
翁同书藏书
黄太史精华录八卷
才调集笺注十卷
翁同稣藏书
古文说不分卷
集韵十卷
南史八十卷
汉书一百卷
营造法式三十四卷看详一卷目录一卷
邵手观物内篇二卷外篇二卷
后録二卷渔樵问对一卷
重雕足本鉴诫録十卷
重雕足本鉴诫録十卷
长短经九卷
夷坚丁志三卷
均薻四卷
大佛顶如来密回修证了义
诸菩萨万行首楞严经十卷
李翰林全集四十二卷目录四卷
杜诗通四十卷
会昌一品制集二十卷
……
下编 研究论述