1988年我编出国内本195套的《父与予》连环漫蜮和介绍卜劳恩生平的画集。1989年译林出版社成立后，我将195套的《父与子》编成20开的单行本嘲册，与《碰丁先生》、《倒霉的萨克》、《尤茜卡》等三本连环漫画一道摧出，成为译林出版社出版的批图书，当年便获得了第四届全国金钥匙奖，是译林出版社获得的个全国性奖项。因为持续畅销，1994年译林版《父与子》又获得了全国畅销书奖。2007年，我将《父与于》着色后，推出了国内本彩色版《父与子》全集。随后，译林版《父与子》画册达到了空前流行的高峰，跃居译林出版社畅销书榜首，并被评为中国书刊发行业协会畅销品种。
　　常言道，物以稀为贵。说句宴话，奖得多了，对我触动也并不太大。但是，自从2007年我次推出彩色版《父与子》后，短短几年，该书获得3000多条五星评价，名列五星累计榜第11位。读着读者这些发自肺腑的读后感，我受到了极大的震撼.如果把这数千篇读后感汇集起来，无疑是一本感人肺腑的书！
　　其实，我编的《父与子》全集问世二十多年以来，我曾收到过无数热情洋溢的读者来信，有的称赞，有的提出改进的建议。例如，郑州的一位名叫马国兴的读者，年轻时便是《父与子》的热情读者，现在有了孩子，父子俩又常常在一道饶有兴味地读《父与子》，发现了《父与子》画集中的一些不足之处，便——记下.并给我寄来。其认真，绝不逊色于一位仔细的校对员，令我感动不已……
　　读者盛誉，令我反思。细想读者所提的一些建议，深感有责任将这部不朽的作品出版得更加完美。于是我放下手中的所有事情，决定将当年德国领事提供给我的所有资料熏新整理，并采纳读者所有台理建议，出一本更完整、更精美的介绍卜劳恩与《父与予》的著作，政版译林版现有的几本《父与子》全集，在《父与子》诞生75周年（1934.12.13-2009.12.13）之际推出，以不负读者的厚望。
　　关于这本200套完全版《父与子》全集，有个问题值得一提：二十多年前特奥多尔领事提供给我的资料中包含201套《父与子》。因为种种原因，其中《奥运村中的名人签名》等6套《父与子》连环没画当年没能纳入我所编的国内本《父与予》全集，而随后至今国内所有的《父与子》全集中，也就都没有出现这6套《父与子》。这次我将来用过的5套《父与予》作了适当的处理后，次编成整整200套的《父与予》（全集增补本）推出，而剩下那套名为“富有教育意义的一天”的《父与子》，则将收入最近我新编的《父与子》（完全典藏本，含卜劳恩画传）的附图中，供传家学者参考。
　　亲爱的读者，当您手执这本画册的时候，不会看不出我们所付出的努力吧？
　　译林版《父与子》畅销二十余年
　　全国畅销书奖
　　全国金钥匙奖
　　中国书刊发行业协会畅销品种
　　入选小学生必读书目

　　《父与子全集（黑白新版）》是德国幽默大师埃·奥·卜劳恩的不朽杰作。作品中一个个生动幽默的小故事都是来自于漫画家在生活中的真实感受，本书实际上是卜劳恩与儿子克里斯蒂安的真实写照，一幅幅小巧精湛的画面闪烁着智慧之光，无言地流泻出纯真的赤子之情与融融的天伦之乐，永远地震撼着人们的心灵，深受读者喜爱，1994年这本画册还被评为全国畅销书。

　　洪佩奇，1986年我在江苏人民出版社美术编辑室工作时，编了一本《皮德漫画》，因为畅销，我受到了很大的启发，于是第二年讨论新书选题时我就报了卜劳思的《父与予》全集。其实，当时我对《父与子》的了解并不多，并且当时在国内出现过的《父与子》最多也不到150套，到底能否编好这本全集，最初我也没谱。这时同编辑室的柯明先生给我出了个主意，建议我写信给德国大使请求帮助，于是我抱着试试看的想法写了封信。令人意外的是，几天之后便收到了德国大使的回信。由于德国大使的介绍，我很快到了当时德意志联邦共和国驻上海领事馆，当时特奥多尔领事问明我的来意后，答应对我提供帮助。后来特奥多尔的司机告诉我说，他们的领事是一位热心的使者，工作非常认真，领事馆周围的许多文化工作者都曾被他邀请到德国做过文化交流……
　　于是我回来静等回音。没几天，果真收到了特奥多尔寄来的一大包邮件，打开一看，里面是两本卜劳恩的画集，其中一本豪华大画册是卜劳恩的儿子给父亲出的纪念集，全面地介绍了卜劳思的生平与作品。我大喜过望。从给德国大使写信至此，前后仅23天，周围的同事都为这些德国人的认真与效率大为惊奇！
　　这样，我编的国内本195套的《父与子》全集于1988年问世了。