《当代应用翻译教学散论》主要是对近年来英语专业班、英语双学位班、翻译笔译硕士班有关应用翻译教学的一些案例和体会的梳理。当前人工智能的发展日新月异，甚至有人说机器翻译将很快取代人工翻译，笔者提出要基于一定领域的专业知识，将大数据思维和思辨力结合在一起，进行类似美国TC的教学模式，实现不同层次应用翻译课程的落实。这一落实可以成为应用翻译本科教学、应用翻译研究生教学、大学英语专门用途英语转向、英语双学位教育等的结合点。

前言
在线即时翻译工具与中药专利国际申请书
从一则中药发明专利的题目及摘要之英译展开
2015长和集团英汉语年报对比分析、启示与
机器翻译效力
高质量成品翻译和机器翻译的差别：从中观层面看华为年报
官网版本与百度在线翻译、谷歌在线翻译版本
华为年报及官网汉英对比分析与启示
城市软实力视角下天津历史风貌建筑多重体验游之构想
芬兰旅游局官网英汉语文本与在线即时翻译工具
百度翻译的差别
散论国内外大学学术会议英语新闻报道的撰写差异
“网易”官网和“暴雪”官网的对比：企业文化的突出和
段落的细分
中国载人航天英文版官网与美国国家航空航天局英文
官网建设对比
国际品牌香奈儿英汉宣传语对比分析及启示
时尚杂志VOGIJE中文版与英文版的标题对比分析
像似性与市政工程图纸汉译
大型工程图纸翻译中专家的“四两拨千斤
兼论MTI教学及非专业平台下协同翻译项目管理
建构主义的教学理念在MTI教学中应该落实
从工程图纸翻译说起
《居里夫人自传》中文版译技分析兼与机器翻译译文对比
《居里夫人自传》译技分析
大数据思维下畅销传记作品汉译文体特征再现分析
以《居里夫人自传》为例
地方工科211院校MTI“英汉对比与翻译”课程综述
以河北工业大学为例
2016级双学位班和2016级MTI学生应用翻译课程作业
汇报展示
2015级英语双学位班“英汉对比与翻译”课程结课
论文分析
后记