英语笔译综合能力（二级）是根据全国翻译资格（水平）考试英语二级翻译口笔译大纲（修订版）中相关内容的变动和更新编写而成，较之以前各版本相比，无论在选材、体例、结构还是在思想组织、内容编排以及知识点和要点设计等方面，均有较大程度的改进，使本教材对读者笔译综合能力的提高更具点拨性和现实意义。本书共分七章。 第一章“综述”，主要用以阐释笔译综合能力与翻译水平的关系，涉及综合能力提高的内容及方法。第二章的“词汇选择”和第三章的“词汇替换”，在带领读者捕捉试题题干语义取向的基础上，着重介绍、阐释选词抉择所要经历的思考点和思考路径。第四章的“语法改错”，在讨论甄别题干错误的基础上，重点介绍涉及修正错误的几个要点，为改”提供思路的指引。第五章的“阅读理解”，通过对内容各有侧重的试题及答题之思维过程的分析，重点介绍牵涉语篇理解和信息捕捉的几种策略以及答题所应关注的几个关键环节和要点。第六章的“完形填空”，在考察读者语篇和语境意识以及语感的基础上，重点介绍完形的思考步骤、思考方法以及涉及答题的要领和知识点。第七章包含两套综合测试题，为读者提供个自我测试、自我检验、自我提高的机会，目的是使读者通过接近真题的答题实践知彼知己：既了解自己的优势所在，也觉察、感知到自己在某方面存在的不足，为综合能力的进一步提高找到攻关的突破口和路径。

英语笔译综合能力教材配套训练是指定教材《英语笔译综合能力》（二级）的配套训练用书。本书依据英语二级翻译口笔译大纲（修订版）编写而成。本书在选材、思想组织、内容编排及知识点的介绍等方面，不仅内容新颖，而且有创新点，使得本书不但具操作性，而且突显练习路径的引导性和练习方法的启发性。本书共分七个单元。第一单元“练习与实践感悟综述”，着重介绍练习方法与翻译和答题能力提高的关系；第二单元“词汇选择”，以题干语句意思分析为基，重点介绍词汇语用的选择和思考路向；第三单元“词汇替换”，围绕同义词和近义词与语境的关系，重点介绍同/近义词词义之别及其细节分析；第四单元“语法改错”，通过案例分析讨论语法知识和改错能力的提高；第五单元“阅读理解”，通过对短小精悍英文段落语言点和思想点之理解的阐释，介绍涉及阅读理解的几个要点和知识点；第六单元“完形填空”，通过“完形”所涉及的知识点的介绍，阐释语言综合能力的运用及方法；第七单元“综合能力测试”，通过内容较为丰富并接近二级考试真题之题例的答题，为读者提供近似于实战的答题体验，使读者对自己的答题能力有个自我评测和自我提高的机会。

英语笔译综合能力

目录

目  录

UNIT 1 On the Improvement of Comprehensive Performances in CATTI

　　　　　　　综合能力提高综述

UNIT 2 　Vocabulary Selection　词汇选择

Section 1: A General View of the Task

        词汇选择题型总览

Section 2: To Get Hold of the Sentence’sMeaning

        把握题干的语义取向

Section 3: Glossary Selection According tothe Contexts

        语境参照下的词汇选词

Section 4: Lexical Collocations

        词汇搭配

Section 5: Idiomatic Expressions

         习惯用语

UNIT 3 Vocabulary Replacement  词汇替换

Section 1: Get Hold of the Intended Meaningof the statement

       把握题干语句的语义取向

Section 2: The Context and GlossaryReplacement

        语境参照与词语替换

Section 3: Sentence Analysis and GlossaryReplacement

        句子分析与词汇替换

......

英语笔译实务教材配套训练
目 录

第一单元

英译汉

句子翻译

篇章翻译 

第一篇 Vera Perlin

第二篇 Billi Dyer

汉译英

句子翻译

篇章翻译

第一篇 孟母教子

第二篇 朱自清

第二单元

英译汉

句子翻译

篇章翻译

第一篇 SatiricLiterature

第二篇 American FolkArt

......