达斡尔族是我国北方少数民族中只有语言而没有文字的民族之一，但正因为没有本民族的文字，不少有识之士，在历史上曾借用其他民族的拼音文字字母来记录自己的民间故事、诗歌及一些事件，比如用满文字母、俄文字母、哈萨克文字母、汉语拼音字母等，来拼写达斡尔语，搜集整理达斡尔族口口相传的民间文学遗产。究竟用哪种文字字母记载达斡尔语最为简单易行呢？在我看来，要符合三条标准。首先要看是否能比较全面、准确地标注达斡尔语的标准发音；其次能否适合达斡尔语言文字的复杂语法表达；第三也要符合现实我们达斡尔族所处的社会环境，也就是要符合我们的国情。通过长时间的比较研究，大部分人都认为，用满文字母拼写达斡尔语，虽然有着一定的历史过程，但用满文字母拼写出来的达斡尔语，会说达斡尔话的人，虽能拼出读音，但不经过上下单词的一番整合分析，很难准确读懂。其他如俄文字母、哈萨克文字母，对当代达斡尔人、特别是年轻人来说，不大熟悉，比较陌生。20世纪80年代，内蒙古自治区达斡尔历史语言文字学会参照我国汉语拼音方案和蒙古语语音符号，结合达斡尔语的特点试行的“达斡尔语记音符号”，比较符合我们的现实情况。现在我国少数民族地区也都普及了汉语拼音知识，凡是学过汉语拼音的人很容易掌握运用，这对于在广大青少年，特别是达斡尔族青少年学习、使用和推广自己的民族语言，优势尤其明显。一个民族，最重要的社会特征之一就是有自己的统一的语言。随着国际交往的日渐频繁很多少数民族的语言面临消亡、失传。用文字记录下我们鲜活的、丰富的语言，是一件迫切、重要的历史任务。在这方面，达斡尔族很多专家学者已经做了一些开创性的工作。其中，特别是恩和巴图教授编写的《达汉小词典》，给了我们很大的启发。我们要进一步完善和深入这方面的工作。为此，我和我的家族成员、亲朋好友一起，以“达斡尔语记音符号”为依据，以布特哈方言的纳文语音、特别是阿尔拉地区发音为标准，开始着手编写这本词典。
　　在词典编写过程中，首先发动家乡的父老亲朋搜集单词。现年已有八十七岁的孟力舅舅和郭尔绍舅妈，八十五岁的卓仁扎布叔叔和郭明绍婶婶，八十三岁的敖金花大姐，八十一岁的敖金山大哥，七十九岁的敖银山二哥，七十四岁的高娃小姨，七十二岁的敖铜山三哥等，给我们提供了大量达斡尔语单词。莫力达瓦达斡尔族自治旗的许多朋友，都给予了无私的帮助。特别是曾任莫旗人大副主任的苏金花老同学给我搜集了很多资料，未曾谋面的莫旗政协文史资料主编孟铁英先生把他主编的《中国达斡尔族饮食文化》一书亲自签名赠送给我，让我深为感动。还有许多同学、朋友、同志，以各种不同的方式给我提供了帮助。正因为有这么多热心的人士的鼎力相助，这本词典才得以顺利完成。

　　达斡尔族是我国北方少数民族中只有语言而没有文字的民族之一，但正因为没有本民族的文字，不少有识之士，在历史上曾借用其他民族的拼音文字字母来记录自己的民间故事、诗歌及一些事件，比如用满文字母、俄文字母、哈萨克文字母、汉语拼音字母等，来拼写达斡尔语，搜集整理达斡尔族口口相传的民间文学遗产。究竟用哪种文字字母记载达斡尔语简单易行呢？在我看来，要符合三条标准。首先要看是否能比较全面、准确地标注达斡尔语的标准发音；其次能否适合达斡尔语言文字的复杂语法表达；第三也要符合现实我们达斡尔族所处的社会环境，也就是要符合我们的国情。通过长时间的比较研究，大部分人都认为，用满文字母拼写达斡尔语，虽然有着一定的历史过程，但用满文字母拼写出来的达斡尔语，会说达斡尔话的人，虽能拼出读音，但不经过上下单词的一番整合分析，很难准确读懂。其他如俄文字母、哈萨克文字母，对当代达斡尔人、特别是年轻人来说，不大熟悉，比较陌生。20世纪80年代，内蒙古自治区达斡尔历史语言文字学会参照我国汉语拼音方案和蒙古语语音符号，结合达斡尔语的特点试行的“达斡尔语记音符号”，比较符合我们的现实情况。现在我国少数民族地区也都普及了汉语拼音知识，凡是学过汉语拼音的人很容易掌握运用，这对于在广大青少年，特别是达斡尔族青少年学习、使用和推广自己的民族语言，优势尤其明显。一个民族，重要的社会特征之一就是有自己的统一的语言。随着国际交往的日渐频繁很多少数民族的语言面临消亡、失传。用文字记录下我们鲜活的、丰富的语言，是一件迫切、重要的历史任务。在这方面，达斡尔族很多专家学者已经做了一些开创性的工作。其中，特别是恩和巴图教授编写的《达汉小词典》，给了我们很大的启发。我们要进一步完善和深入这方面的工作。为此，我和我的家族成员、亲朋好友一起，以“达斡尔语记音符号”为依据，以布特哈方言的纳文语音、特别是阿尔拉地区发音为标准，开始着手编写这《达汉词典》。

序一

序二

前言

凡例

达斡尔语记音符号字母表

缩略语

说明

词典正文

主要参考资料